Terkkuja vaan, taalla ei yhteydet toimi edelleenkaan, eika meidan talossa paase nettiin ollenkaan. Talla koneella paasen tahan blogin kirjoitussivulle, mut en itse blogia selailemaan. Yahoon sahkoposti ei myoskaan toimi, joten jos haluatte kirjoittaa, lahettakaa mailit osoitteeseen maijanurmiranta@hotmail.com. Yritan tulla lukemaan sita paivittain.

Loppukevennykseksi voin kertoa, etta taalla esim. ripulin suhteen ei olla ihan niin haveliaita kuin Suomessa. Babacar huuteli eilen keskella katua nahdessaan meidat jotain tyyliin "ripuli on voitettu!" eika kukaan edes kaantynyt katsomaan. Myohemmin han oli tehnyt siita jo laulunpatkaakin "alabumjauuu, biirbudauuu.." wolofia siis: biir=vatsa,sisalla daw=juoksee biirbudaw=ripuli


In English:

Hello everybody, there´s still no connections, and we can´t access the internet at all in Suñu kër. Here I can write the blog but aren´t able to see the blog. The yahoo mail isn´t working eather, so send me mail to maijanurmiranta@hotmail.com, I´ll try to read it everyday.

To lighten things up a bit, I can tell you, that here the attitude towards for example diarrhea isn´t so coy as it is in Finland. Yesterday when Babacar saw us in the street he started shouting something like "the diarrhea is defeated!" and nobody even turned their head. Later he had already made a little song about it "alabumjauuu, biirbudauuu..." So some wolof, njoko bok: biir=stomach, inside daw=run biirbudaw=diarrhea